User listing is not enabled by default in most server jars. The official Minecraft server jar, and many others, enabled this through the property enable-query=true.
If you restart (or start) the server with this on, you’ll see the new Player Interactions tab.