Adding a Windows folder as the /var/games/minecraft/ folder on a VirtualBox VM

You can install many desktop interfaces on Linux, typically find one that you like and follow the directions for how to install; this could potentially be of use to you: -

You can install the vBox Guest Additions, and then shared folders pretty much should just work, minus things like: -